Español » Forum: Traducciones es_ES - Recent Posts http://es.forums.wordpress.org/forum/traducciones-es_es Español » Forum: Traducciones es_ES - Recent Posts es Thu, 20 Jun 2013 10:32:08 +0000 http://bbpress.org/?v=1.1 sandro81 en "Subscripcion del blog-ingles a español" http://es.forums.wordpress.org/topic/subscripcion-del-blog-ingles-a-espanol#post-16982 Wed, 19 Jun 2013 17:25:25 +0000 sandro81 16982@http://es.forums.wordpress.org/ Hola,

Tengo instalado el Wp en ingles, pero he realizado los cambios en WPLANG a es_ES.
Todo funciona genial, el panel de control de wordpress en español, la página web en español, el widget de subscripción en la página web en español, pero los emails de comunicación que envía wordpress al subscribirse al blog son todos en inglés, además del panel de control del usuario que sigue el blog es en ingles.

¿Como se puede solucionar este problema?

Muchas gracias

]]> mpcdigital en "La traducción del WP queda a medias" http://es.forums.wordpress.org/topic/la-traduccion-del-wp-queda-a-medias#post-16632 Mon, 03 Jun 2013 06:50:17 +0000 mpcdigital 16632@http://es.forums.wordpress.org/ Puede que el tema no tenga todas sus cadenas incluidas en el archivo .po. Si es así la solución es cambiar a un tema que tenga bien hecho eso o traducir directamente en el código lo que se quede atrás.

]]> Janitro en "La traducción del WP queda a medias" http://es.forums.wordpress.org/topic/la-traduccion-del-wp-queda-a-medias#post-16624 Sun, 02 Jun 2013 08:20:22 +0000 Janitro 16624@http://es.forums.wordpress.org/ Estoy teniendo el mismo problema. Cualquier sugerencia será bienvenida.

Gracias.

]]> Jefrey en "La traducción del WP queda a medias" http://es.forums.wordpress.org/topic/la-traduccion-del-wp-queda-a-medias#post-16614 Sat, 01 Jun 2013 02:53:20 +0000 Jefrey 16614@http://es.forums.wordpress.org/ Qué tal amigos. ¿Alguien sabe si se puede corregir lo del idioma?

Coloqué el archivo .mo y modifiqué el define según las instrucciones. El archivo lo extraje de la versión 3.5.1 y lo subi a mi wp de la misma versión pero la interfaz está traducida a medias ... ¿Estará mal instalada o hay que conformarse?

Gracias y saludos.

]]> mochilerojack en "No consigo traducir mi author box en los dos idiomas del blog" http://es.forums.wordpress.org/topic/no-consigo-traducir-mi-author-box-en-los-dos-idiomas-del-blog#post-16543 Wed, 29 May 2013 03:05:57 +0000 mochilerojack 16543@http://es.forums.wordpress.org/ Muy buenas a todos!

Antes que nada, es mi primer mensaje en el foro así que espero haber seguido todas las normas :S

Tengo un blog bilingüe español - italiano. Los post y todos los widgets los traduzco gracias a qtranslate (que por cierto me parece genial).
El problema es que no consigo hacer que la descripción en el author box (después de cada post y en cada página) se ajuste al idioma usado por el usuario (ya sea español o italiano).
Hasta ahora he tenido un box con la descripción en los dos idiomas pero se ve muy feo...

muchísimas gracias por cualquier consejo.
jack

El blog con el que necesito ayuda es libertadviajera.net63.net.

]]> Andrés Villarreal en "Traducción de la palabra "From"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-la-palabra-from#post-16329 Wed, 22 May 2013 17:45:07 +0000 Andrés Villarreal 16329@http://es.forums.wordpress.org/ Hola, luiscl. Veo que pudiste solucionar el problema, aunque no sé de qué manera. Por si todavía te sirve, te comento que los archivos que WordPress toma para traducir son los .po, pero estos no pueden editarse directamente, sino que se compilan a través de algún programa a partir de las especificaciones del archivo .mo. La mejor opción para modificar traducciones es usar un editor de archivos .mo como Poedit, el cual se encarga de hacer la compilación por su cuenta. En este enlace se explica bastante bien cómo utilizarlo: http://www.blogmundi.com/2007/07/20/como-crear-tus-propias-traducciones-de-wordpress/

]]> Andrés Villarreal en "Posts ¿Entradas o Artículos?" http://es.forums.wordpress.org/topic/posts-%c2%bfentradas-o-articulos#post-16328 Wed, 22 May 2013 17:36:33 +0000 Andrés Villarreal 16328@http://es.forums.wordpress.org/ Creo que a esta altura lo más adecuado sería no traducirlo y dejarlo como "post". Me da la impresión de que estamos en una época en la cual el usuario promedio de internet se da una buena idea de lo que significa el término. En este momento ya sería una suerte de neologismo perfectamente válido.

]]> maria angeles en "despiertamillonario" http://es.forums.wordpress.org/topic/deseo-traducir-automaticamente#post-16323 Wed, 22 May 2013 08:50:32 +0000 maria angeles 16323@http://es.forums.wordpress.org/ es sierto con este negosio boy a despertar millonaria solo es seguir paso a paso lo que te da tu mentor y creo que el tener mi pag web oficina virtual robot que trabaje por mi pues debo estar soñando

]]> maria angeles en "despiertamillonario" http://es.forums.wordpress.org/topic/deseo-traducir-automaticamente#post-16322 Wed, 22 May 2013 08:43:38 +0000 maria angeles 16322@http://es.forums.wordpress.org/ despierta millonario te da la opcion de tener tu oficina virtual tu robort en linea tu pagina web y la oportunidad de tener tu mentor y empezar a ganar muchos dolares de forma increible por interner

]]> maria angeles en "despiertamillonario" http://es.forums.wordpress.org/topic/deseo-traducir-automaticamente#post-16321 Wed, 22 May 2013 08:33:50 +0000 maria angeles 16321@http://es.forums.wordpress.org/ <a href="http://">

]]> Luis Rull en "Traducción común de "sorry"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-comun-de-sorry#post-16126 Mon, 13 May 2013 14:41:08 +0000 Luis Rull 16126@http://es.forums.wordpress.org/ Pues pondremos "lo sentimos".

Gracias por ayudar. Entre todos mejoraremos la traducción.

Por favor, abrid todos los hijos que veáis convenientes para mejoras en la traducción o para plantear dudas o alternativas.

]]> Angeles Portillo en "Traducción común de "sorry"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-comun-de-sorry#post-16125 Mon, 13 May 2013 14:19:41 +0000 Angeles Portillo 16125@http://es.forums.wordpress.org/ Yo me decanto por lo sentimos, pues como bien dice Luis no hay culpa, nada que disculpar, nada por lo que pedir perdón.

Lo lamentamos también me gusta pero puede crear un problema de repetición en los casos en que el texto es más largo y se da una explicación tipo: "lamentablemente tal cosa o tal otra...

]]> Angeles Portillo en "Problema con WooCommerce para traducir al español" http://es.forums.wordpress.org/topic/problema-con-woocommerce-para-traducir-al-espanol#post-16123 Mon, 13 May 2013 14:06:57 +0000 Angeles Portillo 16123@http://es.forums.wordpress.org/ El svn de traducciones de WooCommerce lo podeis encontrar aquí: https://github.com/woothemes/woocommerce/tree/master/i18n/languages

Hace poco Woocommerce se actualizó a la versión 2, y trae muchos cambios y mejoras, por lo que las traducciones de versiones anteriores no sirven.

Además, no olvideis que cada tema incluye su propio archivo .po, con personalizaciones que suele requerir asimismo traducción.

]]> razoredger en "Posts ¿Entradas o Artículos?" http://es.forums.wordpress.org/topic/posts-%c2%bfentradas-o-articulos#post-15780 Wed, 24 Apr 2013 00:58:51 +0000 razoredger 15780@http://es.forums.wordpress.org/ Discusión lingüística interesante. Artículo por Post suena bien.

Me gusta la palabra Nota por Entry, como Entry, en el contexto presente, alude al hecho de apuntar algunos pensamientos o mensaje corto en su diario personal.

]]> RegistrarseEn en "Estado de la traducción de bbpress" http://es.forums.wordpress.org/topic/estado-de-la-traduccion-de-bbpress#post-15741 Mon, 22 Apr 2013 17:42:59 +0000 RegistrarseEn 15741@http://es.forums.wordpress.org/ Me parece que a BBpress le falta aún bastante recorrido como para hacer una validación. Todavía tiene muchos errores, necesita de muchas configuraciones, etc.

]]> oherrerp1 en "Problema con WooCommerce para traducir al español" http://es.forums.wordpress.org/topic/problema-con-woocommerce-para-traducir-al-espanol#post-15732 Mon, 22 Apr 2013 10:32:50 +0000 oherrerp1 15732@http://es.forums.wordpress.org/ ¿Habeis solucionado el tema? A mi me pasa lo mismo y el link puesto por el compañero no funciona

]]> argo13 en "Error en texto" http://es.forums.wordpress.org/topic/error-en-texto#post-15364 Sun, 07 Apr 2013 06:08:09 +0000 argo13 15364@http://es.forums.wordpress.org/ a mi me suena a que deberías destacar su "intuitivo manejo", como en un movil. Siempre subrayan eso en programas y tecnologías virtuales. A mi me gusta. pero vamos que todo lo que has escrito menos "usabilidad", que yo lo entiendo mejor como "manejo", me parecen validos. El arcoIris esta lleno de colores gracias a GoD.

]]> argo13 en "Traducción común de "sorry"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-comun-de-sorry#post-15363 Sun, 07 Apr 2013 05:50:21 +0000 argo13 15363@http://es.forums.wordpress.org/ la mas educada y correcta seria lo sentimos o lo lamentamos, la mas amistosa y directa; por la cual yo me decanto; seria "perdón". Creo que esta ultima da una sensación de cercanía y que proyecta cierta empatía que siempre gusta o agrada.

]]> Luis Rull en "¿es gratis el dominio?" http://es.forums.wordpress.org/topic/%c2%bfes-gratis-el-dominio#post-15171 Fri, 29 Mar 2013 21:35:34 +0000 Luis Rull 15171@http://es.forums.wordpress.org/ Estimado Samuel: Tienes razón. Es trabajo que estamos realizando desde el equipo de moderación parece no ser suficiente. Vamos a intentar redoblar esfuerzo. ¿Te apetece ayudarnos?

]]> luiscl en "Traducción de la palabra "From"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-la-palabra-from#post-15103 Wed, 27 Mar 2013 12:55:25 +0000 luiscl 15103@http://es.forums.wordpress.org/ Buenos días y muchas gracias por la respuesta.

Este es archivo donde aparece: http://colegiomontessori.com/2013a/index.php/tienda/categoria/uniformidad/calle/primaria-secundaria/

Cualquier ayuda será bien recibida.

Un saludo.

Luis Soler

]]> laburatory en "Traducción de Codex a español" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-codex-a-espanol#post-14881 Tue, 19 Mar 2013 19:20:45 +0000 laburatory 14881@http://es.forums.wordpress.org/ Buenísimo!

Iré traduciendo las páginas a medida que pueda.

Saludos

]]> J3ick WpCol en "Traducción de Codex a español" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-codex-a-espanol#post-14866 Tue, 19 Mar 2013 06:22:23 +0000 J3ick WpCol 14866@http://es.forums.wordpress.org/ desde luego hay algunas reglas para la traducción del codex: http://codex.wordpress.org/es:Codex:Contribuyendo son muy sencillas!

]]> laburatory en "Traducción de Codex a español" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-codex-a-espanol#post-14852 Mon, 18 Mar 2013 23:40:46 +0000 laburatory 14852@http://es.forums.wordpress.org/ Me he registrado aqui principalmente para ayudar en las traducciones del Codex de wordpress al español, ya que me parece que el Codex en español es casi inexsistente.

¿Hay alguna regla o foro o algo para coordinar los esfuerzos?

Saludos

]]> cehojac en "Traducción de la palabra "From"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-la-palabra-from#post-14828 Mon, 18 Mar 2013 14:43:07 +0000 cehojac 14828@http://es.forums.wordpress.org/ Es posible que sea un fallo de la plantilla. nos puedes moestrar el php donde hace referencia a esa palabra?

]]> luiscl en "Traducción de la palabra "From"" http://es.forums.wordpress.org/topic/traduccion-de-la-palabra-from#post-14758 Fri, 15 Mar 2013 08:38:20 +0000 luiscl 14758@http://es.forums.wordpress.org/ Buenos días;

Tengo un pequeño problema con la traducción de la palabra "From:" cuando indico los precios.

La traducción por defecto es "De:" pero en mi caso debería ser "Desde:"

He intentando cambiar los archivos para español .po (sin resultado) y .mo (si cambio 'De:' por 'Desde:', me enseña en pantalla el 'From:' original.

El sitio donde debo cambiarlo es este: http://www.mimapies.com/index.php/tienda/

Rogaría me echasen una mano. Muchas gracias por adelantado.

Luis Soler

]]> karmeba en "Cómo puedo traducir el formulario de comments de los blogs" http://es.forums.wordpress.org/topic/como-puedo-traducir-el-formulario-de-comments-de-los-blogs#post-14598 Tue, 12 Mar 2013 18:41:08 +0000 karmeba 14598@http://es.forums.wordpress.org/ Hola,
tengo una web en estado muy avanzado y ahora me he dado cuenta que el formulario de comentarios em el blog esta en Inglés. Estoy usando WP en inglés.
¿Cómo puedo traducirlo?
Alguna idea o sugerencia

Muchas gracias

]]> adlpz en "Estado de la traducción de bbpress" http://es.forums.wordpress.org/topic/estado-de-la-traduccion-de-bbpress#post-14595 Tue, 12 Mar 2013 17:47:58 +0000 adlpz 14595@http://es.forums.wordpress.org/ Hola, he estado viendo la traducción de bbpress (https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/dev) y, pese a que hay una gran cantidad de cadenas traducidas, muchas están rechazadas incorrectamente o simplemente en espera por meses.

Hay algún validador activo en el proyecto? Si lo hay, tal vez sería razonable validar en bulk todas las traducciones que existen. Al fin y al cabo, en el estado actual, la traducción es inusable porque faltan palabras claves muy básicas (como 'Cerrar').

Si no hubiese validador yo me podría encargar de realizar la primera validación, sin embargo no podría mantener la traducción más adelante.

]]> Dario Ferrer en "Corrección de línea" http://es.forums.wordpress.org/topic/correccion-de-linea#post-14273 Tue, 05 Mar 2013 08:51:25 +0000 Dario Ferrer 14273@http://es.forums.wordpress.org/ Hola, encontré un pequeño error en la pantalla de instalación.

Archivo: es_ES

Donde dice:

< li >¿El usuario < code >%2$s< /code > tiene permiso para utilizar la base de datos < code >%1$< /code >?< /li >\n

Debería ser:

< li >¿El usuario < code >%2$s< /code > tiene permiso para utilizar la base de datos < code >%1$s< /code >?< /li >\n

El problema es el último %1$s

PD: Tuve que agregar espacios a las etiquetas para evitar el parseo que hace este foro.

]]> Jordi Juanet en "qtranslate, problemas con creación de páginas" http://es.forums.wordpress.org/topic/qtranslate-problemas-con-creacion-de-paginas#post-14246 Mon, 04 Mar 2013 10:22:12 +0000 Jordi Juanet 14246@http://es.forums.wordpress.org/ Hola David! gracias por tu respuesta. Finalmente solucioné el problema y ya tengo la pàgina en los 4 idiomas sin ningún problema! El problema estaba en la configuración de qtranslate, solo activando una casilla que me permite escribir en los 4 idiomas cuando agrego nueva página. Siempre que añado texto o imagen o lo que sea, he de poner delante [:es] del idioma en qúestión. La verdad és que una vez lo sabes es bastante sencillo.

Es verdad, mi web ha de ser impresindiblemente en los 4 idiomas, así que es un poco pesado pero no me queda otra. Por otra parte la información no cambia mucho excepto el calendario i cuando actualizo imágenes.
Ahora tengo la página terminada y estoy encantado de como ha quedado y de la facilidad con que he trabajado con wordpress.

Saludos

]]> Davidsanchezplaza en "qtranslate, problemas con creación de páginas" http://es.forums.wordpress.org/topic/qtranslate-problemas-con-creacion-de-paginas#post-14126 Sat, 02 Mar 2013 06:56:32 +0000 Davidsanchezplaza 14126@http://es.forums.wordpress.org/ Hola buenas! Podrias decirme en primer lugar si cuando posteas te dan las cuatro opciones, y ademas luego funcionar (osea, que compruebes los 4 posts en cada idioma).

Tambien creo que seria conveniente asegurarte de que en las opciones de configuracion de qtranslate los idiomas introducidos esten correctos, por ejemplo, el codigo de dos letras. Puede que estes usando catalan y no lo tenga bien reconocido. Alguna vez qtranslate nos vuelve locos :).

Otra cosa, mantener un sitio en 4 idiomas puede ser una tarea muy pesada, pero viendo tu contenido imagino que tendrás necesariamente que hacerlo. Yo estoy creando el mio http://www.laowaing.com y es una ardua tarea. Mucho animo, intentare seguir pensando soluciones. Si acaso das con ella, please vuelve a contarnoslo.

]]>