Soporte » Comunidad » Traducciones es_ES » Ayuda con traducción para proyecto de asignatura

  • Hola a todos:

    Soy estudiante de traducción y ahora mismo estoy haciendo una traducción del capítulo de deportes de I am American (and so can you!) para el proyecto final de una asignatura. El caso es que en cierto punto se habla de «criticar» al contrincario para ganar y se hace este chiste con juego de palabras:

    «Hey Carl, what’s your favourite system of geologiclly significant caverns?
    Mines is ‘Carlsbad‘… at basketball!»

    He buscado por mil sitios nombres graciosos de lugares para hacer un equivalente pero no encuentro ninguno adecuado. Si son tan amables de aportarme alguna que otra sugerencia, estaría muy agradecida.

    Un saludo,
    Judith.

Viendo 1 respuesta (de un total de 1)
  • Moderador Fernando Tellado

    (@fernandot)

    Hola Judithth, esto es un foro de soporte para WordPress, y en concreto de traducciones concretas de este sistema. Vamos, que tu consulta es offtopic total.

Viendo 1 respuesta (de un total de 1)
  • El debate ‘Ayuda con traducción para proyecto de asignatura’ está cerrado a nuevas respuestas.