traducir theme o tema de wordpress al español (problema)

[ramirorams]

no logro encontrar el error hice todo paso por paso
pongo un video para mostrar los pasos que segui y quisiera que me digan a donde esta el problema.

enlace http://www.youtube.com/watch?v=j4rltsa5Zs4&feature=youtu.be

[Mariano Perez]

Puede que el archivo .po no contenga cadenas para el backend del mismo y sólo contenga cadenas para el frontend.

[efeliu]

A mi me ocurre algo parecido, sólo que se traduce alguna parte del frontent y nada del backend.
Lo que no he consegido de ninguna de las manera es traducir:

Posted on: 17 junio, 2013
By: root
With: 1 Comentario

El Posted, el by y el With, puesto que no estava en el fichero po del tema ni tampoco lo he encontrado en los diferentes pos de la carpeta /web/wp-content/languages

Gracias

[Mariano Perez]

Pues está directamente en el código fuente del tema. Habría que tocarlo a mano para traducirlo.

[La palabra y la pluma]

Mira AQUI

Espero te sea de ayuda

Saludos

Juan desde Asturias