¿Que criterio seguimos para "Sorry"?

[Luis Rull]

Hay, al menos, tres soluciones implementadas:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/es/default?filters%5Bterm%5D=sorry&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

1) Lo siento
2) Disculpas
3) Nada

¿Cuál es la más correcta?

Podríamos discutir el contexto y usar uno distinto para cada uno. No es lo mismo que haya un término que se está buscando que no está en el sitio que algo se rompa o no funcione. En el primer caso no parece razonable pedir perdón, en el segundo sí.

[Fernando Tellado]

La 1 o la 2 en todos los casos, yo siempre veo adecuada la 1, mantiene el tono personal de WP

(y quitadme de la lista de bozos que me tengo que autoaprobar todos los mensajes jeje)

[Luis Rull]

No puedo quitar lo de BOZO. Voy a verlo en Polyglots

[Fernando Tellado]

¿no te sale al editar mi usuario la susodicha casilla?

[Rafa Poveda]

No, es un error interno, no estás como bozo en el sistema. Estoy reportando.

[Fernando Tellado]

Gracias majos, parece que ya está arreglado

Saludos Bozo 😀