Búsqueda de temas instalados

[sanvila]

En wordpress/wp-content/languages/es_ES.po he encontrado esto:

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:389
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:390
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Buscando temas instalados..."

Debería ser «Búsqueda de temas instalados…» o «Buscar temas instalados…» (porque no los está buscando en ese momento sino que esa casilla sirve para buscarlos).

(Es posible que alguna vez el original dijera «Searching», pero incluso en ese caso, como en muchos otros, se trataría de un sustantivo, el gerund ingles no siempre se corresponde con el gerundio español).

Gracias.

[Fernando Tellado]

Es más apropiado poner «Buscar» si

https://core.trac.wordpress.org/browser/trunk/src/wp-includes/class-wp-customize-section.php

Hecho, gracias por avisar