Fecha de las entradas

[sanvila]

Al igual que en mi sugerencia anterior (mayo de 1968), la siguiente cadena está traducida «en estilo indio» (es decir, sin atender para nada a la gramática española), y queda un poco rara.

Sugiero aplicar este parche:

--- a/wp-content/languages/es_ES.po
+++ b/wp-content/languages/es_ES.po
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr "Página siguiente"
#: wp-includes/post-template.php:1660
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
-msgstr "j F, Y @ G:i"
+msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y \\a \\l\\a\\s G:i"

Gracias.

[sanvila]

En WordPress 4.2 esta cadena de la que hablaba hace tres meses por fin ha cambiado, pero lamentablemente sigue estando mal. La cadena ahora es así:

«j de F, Y @ H:i:s»

pero por no «escapar» las letras «d» y «e» como había propuesto, ahora sale la zona horaria (por ejemplo, Europe/Madrid).

Por otro lado, sigo pensando que en español se dicen las fechas en la forma «dia de mes de año», y no «día de mes, año», y normalmente @ se traduce por «a las» (como sí se hace, por ejemplo, en la cadena que hay en «wp-includes/script-loader.php:460», donde por cierto sobra una «l»:

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:460
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%2$s del %1$s de %3$s a las %4$s : %5$s"

Reitero por tanto mi sugerencia de que la cadena se traduzca así:

msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y \\a \\l\\a\\s G:i"