No funcionan algunas cadenas traducidas de un tema

[gestionanddo]

Buenas,
Tengo un tema con su idioma original, y he creado con Poedit el mío en español.
A pesar de estar traducidas y correctamente en ambos ficheros .PO, tanto el original como el español, en la administracion no veo los mensajes traducidos.
He comprobado que las cadenas del idioma original estan bien identificadas con su posición en el fichero .php que le toca.
Estas cadenas en concreto, muestra un mensaje a lo largo de todas las página de administración de mi WordPress, pero no las traduce.

¿Alguna idea por donde puede ir el fallo?

[LGrusin]

La traducción del tema es sólo para éste. Para la administración necesitas otros archivos de traducción.

https://es.forums.wordpress.org/topic/traducir-a-espanol?replies=10

Un saludo

[gestionanddo]

La administración ya la tengo traducida de la propia versión de WordPress.
El mensaje se muestra en las páginas de administración, pero es un mensaje propio del tema, no de la administración.
Las cadenas están correctamente identificadas en los ficheros .PO

Revisaré si ubicando un fichero .PO con copia de esas cadenas en la administración del tema a ver si me las traduce.

Cuando lo pruebe os indico resultado aquí.

Gracias