Problemas con la traducción de WooCommerce

[Nilo Velez]

Hace un tiempo que llevo viendo un montón de cadenas mal traducidas en el Backend de WooCommerce. Y cuando digo mal traducidas, me refiero a joyas de Google Translate como esta:

«Si está modificando WooCommerce o un tema de los padres que no construye personalmente le recomendamos que utilice un tema menor. Ver: Cómo crear un tema infantil»

Me he metido en el proyecto de Transifex y me he puesto a arreglar cadenas, pensando que habrían hecho una traducción automática de todas las cadenas que les faltaban para la última versión, pero según estaba trabajando he descubierto que el usuario «candemasjor» ha estado reemplazando traducciones manuales por traducciones de máquina hace un mes.

No sé si es desconocimiento, mala leche o afán de protagonismo, pero el caso es que si actualizas a la última versión de la traducción es_ES, el backend de Woocommerce es prácticamente imposible de usar.

Ya he abierto un ticket en WooThemes, pero no se si se os ocurre algo más que hacer.

[Nilo Velez]

El caso es que no estamos hablando de un tema cualquiera, sino de un plugin enorme con un millón largo de instalaciones activas sólo desde el repositorio de WordPress.org y que necesita una traducción consistente para ser funcional.

Además, en una plataforma de comercio electrónico, un texto del tipo «favor de tipear el número de su carta bancaria» genera desconfianza y produce pérdidas económicas reales.

[Jose Conti]

@nilovelez,

Precisamente en el Slack de WordPress España estamos mirando de arreglar este problema.

Esta traducción no la controla la comunidad de WordPress España, así que no podemos hacer mucho, lo controla WooThemes.

[Rafa Poveda]

En realidad, ahora la controla Automattic, lo que significa que la tendremos en GlotPress presumiblemente antes de final de año.

Mientras, toca esperar e intentar solucionarlo.

[Nilo Velez]

Ya me han contestado los de WooThemes:

Hi Nilo,

Thank you for contacting WooThemes and for letting us know about this. I will let our developers know immediately!

Thanks again 🙂

De momento habrá que dejarlo en sus manos, pero entiendo la necesidad de que Automattic controle la traducción, el daño de imagen para la comunidad puede ser importante.