Soporte » Plugins y Hacks » Traducción con Polylang

Viendo 8 respuestas - de la 1 a la 8 (de un total de 8)
  • Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    Os explico con un par de imágenes, que valen más que mil palabras, je je
    (Veamos si las pongo bien)

    <img>http://seat600.info/externos/captura01.JPG</img>
    <img>http://seat600.info/externos/captura02.JPG</img>

    Quizás no sea de traducción y me falla algo de configuración de los ajustes.

    Gracias

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    ¿A nadie se le ocurre alguna idea para probar?

    Gracias

    Moderador Jose Conti

    (@jconti)

    Las cadenas de las que hablas, pertenecen al theme. Seguramente debes traducirlo mediante los activos mo/po que debería incluir.

    https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    Gracias Jose
    He encontrado el archivo que debo modificar discoverypro.po pero no tengo ni idea de como se hace o si se puede hacer en tres idiomas como en la web que estoy haciendo. Si no se puede en tres, prefiero hacerlo en castellano ya que es el que tendrá más tráfico.

    ¿Podrías orientarme un poco, por favor?

    Muy agradecido por tu respuesta.

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    Me han dicho de hacer la siguiente prueba.
    He abierto el tema .po , modificado con algunas traducciones como por ejemplo:
    #: ../archive.php:16
    #, php-format
    msgid «Category Archives: %s» (poniendo aquí «Categoría Archivos»)
    msgstr «»

    y luego lo he guardado con el nombre ES_es.po dentro de la misma carpeta de Languages pero no funciona bien.

    Mi pregunta es ¿Debo traducir algo del código que hay al principio? quizás es eso lo que le dice qué idioma cogerse.

    Me refiero a si hay que cambiar algo de esto, por ejemplo:
    «Last-Translator: \n»
    «Language-Team: \n»
    «Language: en\n» (este campo lo he probado con «es» y tampoco funciona)

    Gracias

    Moderador Jose Conti

    (@jconti)

    Hola,

    No puedes modificarlo directamente, ya que después lo tienes que compilar en un archivo mo, que es el que WordPress utiliza.

    Usa el programa Poedit (https://poedit.net). Traduces lo que quieras, guardas, y te creará de forma automática el mo.

    Saludos

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    Muchas gracias Jose Conti, por tu comentario.
    He hecho lo siguiente:
    Me he descargado el archivo discoverypro.po en mi disco duro, luego lo abro con el Poedit, cambio algunas traducciones (pongo español de España) y lo guardo con el nombre «ES_es.po». Una vez guardado lo subo por ftp y lo pongo en la carpeta «languages» del tema. Ahora tengo la primera y esta otra ES
    Miro en la web y no veo cambios (a pesar de vaciar caché).

    ¿Qué hago mal?

    Saludos

    Iniciador del debate Xalamax

    (@xalamax)

    Acabo de subir también un archivo «ES_es.mo» y tampoco funciona.

    Saludos

Viendo 8 respuestas - de la 1 a la 8 (de un total de 8)
  • El debate ‘Traducción con Polylang’ está cerrado a nuevas respuestas.