Traducción de "POrtfolio"

[Luis Rull]

En Jetpack 3.1 hay un nuevo contenido personalizado: Portfolio. Se usa para mostrar trabajos que hemos realizado.

No estoy seguro si la mejor traducción es no traducirla.

[Fernando Tellado]

Hombre, pues yo lo pondría en español: portafolio

Qué menos 🙂

[Luis Rull]

La Fundeu tiene otra opinión http://www.fundeu.es/consulta/portfolio-863/

[Luis Rull]

¿Porfolio?

[Fernando Tellado]

Podría ser, mejor que portfolio ya que portafolio está más orientado a la traducción de carpeta

[Mariano Perez]

Pienso que traducirlo literalmente no es adecuado porque remite demasiado a carpeta. En caso de desestimar porfolio yo buscaría algo menos literal como Trabajos, por ejemplo.

[Fernando Tellado]

Pues me gusta la idea de Mariano

[Fernando Tellado]

Bien pensado no sería tan buena idea llamarlo Trabajos, en realidad un Porfolio ya es una colección de trabajos. Si le podría llamar trabajo a cada elemento del Porfolio.

[Luis Rull]

Nos quedamos con porfolio